1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
{\an8}O PROGRAMA SEGUINTE NÃO PODE
SER ADEQUADO PARA VISITANTES MENORES DE 15 ANOS

2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
{\an8}A DISCRIÇÃO DO VISITOR É ACONSELHADA

3
00:00:08,726 --> 00:00:12,012
{\an8}ESTE PROGRAMA CONTÉM INDIRETO
E PUBLICIDADE VIRTUAL

4
00:00:39,684 --> 00:00:42,062
DOUTOR QUEDA

5
00:00:42,457 --> 00:00:43,795
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

6
00:00:43,876 --> 00:00:45,259
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS

7
00:00:49,079 --> 00:00:52,374
<i>Ok, agora deixe-me contar
por que comecei a odiar</i>

8
00:00:53,250 --> 00:00:54,168
<i>Nam Ha-neul.</i>

9
00:00:56,506 --> 00:01:00,218
<i>Com meu cérebro talentoso, me tornei
o aluno com melhor classificação na minha escola,</i>

10
00:01:00,299 --> 00:01:02,384
<i>na minha região e no país.</i>

11
00:01:03,177 --> 00:01:04,428
<i>Esse sou eu. Yeo Jeong Woo.</i>

12
00:01:11,018 --> 00:01:11,852
Passe!

13
00:01:13,354 --> 00:01:14,313
Aqui!

14
00:01:28,327 --> 00:01:30,204
<i>Eu também era bom em esportes.</i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:32,915
Aqui.

16
00:01:32,998 --> 00:01:35,417
- O que é isso?
- Você sabe que amanhã tem quiz, certo?

17
00:01:35,501 --> 00:01:36,335
O que é isso?

18
00:01:36,418 --> 00:01:38,295
Escrevi algumas anotações ontem.

19
00:01:38,379 --> 00:01:40,631
Isso contará para suas notas,
então estude bastante.

20
00:01:41,257 --> 00:01:42,633
Você é o melhor, Jeong-woo!

21
00:01:42,716 --> 00:01:44,301
Yeo Jeong-woo!

22
00:01:44,385 --> 00:01:45,678
- Pare com isso.
- Yeo Jeong Woo!

23
00:01:45,761 --> 00:01:47,304
Yeo Jeong-woo!

24
00:01:47,388 --> 00:01:49,807
Parar. Não seja assim.

25
00:01:49,890 --> 00:01:52,518
<i>Eu também tive
uma personalidade incrivelmente incrível.</i>

26
00:01:52,601 --> 00:01:54,103
Estude!

27
00:01:57,189 --> 00:01:58,065
Yeo Jeong-woo!

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,317
Jeong-woo.

29
00:02:00,985 --> 00:02:03,487
Eu vi você comprando
<i>tteokbokki</i> mais cedo, mas sem <i>sundae.</i>

30
00:02:05,114 --> 00:02:08,075
<i>Simplificando, eu era extremamente popular.</i>

31
00:02:09,827 --> 00:02:11,120
- Obrigado.
<i>- Então eu presumi.</i>

32
00:02:11,203 --> 00:02:12,454
Obrigado.

33
00:02:12,538 --> 00:02:14,582
<i>Eu pensei que minha vida
surgiriam rosas para sempre.</i>

34
00:02:15,207 --> 00:02:19,128
<i>E então, um dia…</i>

35
00:02:22,882 --> 00:02:24,758
<i>uma garota maluca apareceu do nada.</i>

36
00:02:25,342 --> 00:02:27,595
<i>Nam Ha-neul.</i>

37
00:02:29,513 --> 00:02:32,182
<i>Ela correu só para resolver
mais uma pergunta.</i>

38
00:02:34,476 --> 00:02:38,314
<i>Ela comeu café instantâneo sem água
para economizar tempo e não ir ao banheiro.</i>

39
00:02:38,397 --> 00:02:40,524
<i>Ela era obcecada por estudar.</i>

40
00:02:40,608 --> 00:02:42,067
BOLETIM DE RELATÓRIO

41
00:02:42,151 --> 00:02:45,988
<i>Graças a ela, tive o gosto
de derrota pela primeira vez na minha vida.</i>

42
00:02:46,071 --> 00:02:46,906
Ei!

43
00:02:49,909 --> 00:02:50,951
<i>Fiquei mais rápido.</i>

44
00:02:51,785 --> 00:02:52,620
<i>Eu fiz mais.</i>

45
00:02:55,623 --> 00:02:56,707
<i>Trabalhei mais rápido.</i>

46
00:03:00,836 --> 00:03:02,504
<i>Eu até sacrifiquei meu sono.</i>

47
00:03:06,759 --> 00:03:09,470
A partir de hoje ela não está comendo
para que ela possa estudar mais.

48
00:03:15,643 --> 00:03:16,560
Não.

49
00:03:17,561 --> 00:03:18,812
<i>Eu até morri de fome.</i>

50
00:03:18,896 --> 00:03:19,730
Droga.

51
00:04:05,025 --> 00:04:08,904
<i>E então, eu estava na estrada
para a destruição quando um dia…</i>

52
00:04:09,947 --> 00:04:12,741
Ok, você entendeu?
Acabamos de fazer a fatoração.

53
00:04:12,825 --> 00:04:14,493
Agora, vamos encontrar o limite.

54
00:04:14,576 --> 00:04:16,161
Para fazer isso…

55
00:04:16,245 --> 00:04:19,832
Como dissemos que X é menos 1,
isso acabaria sendo 0.

56
00:04:19,915 --> 00:04:23,127
E se você substituir isso
para menos 1, você obtém 0 aqui também.

57
00:04:24,211 --> 00:04:26,463
Jeong-woo, você está bem?

58
00:04:29,425 --> 00:04:30,718
Legal.

59
00:04:32,928 --> 00:04:35,556
Ok, é isso para a aula de hoje.

60
00:04:35,639 --> 00:04:38,225
Vá para casa e estude bastante.

61
00:04:38,308 --> 00:04:39,184
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

62
00:04:39,268 --> 00:04:41,562
- Turma encerrada.
- Obrigado, senhor.

63
00:04:48,944 --> 00:04:50,571
Senhor, Ha-neul desmaiou!

64
00:04:50,654 --> 00:04:51,655
- O que?
- Oh meu Deus!

65
00:04:51,739 --> 00:04:53,240
- Ei!
- Ei, Ha-neul!

66
00:04:53,323 --> 00:04:54,742
- O que está errado?
- Você está bem?

67
00:04:59,830 --> 00:05:00,956
Jeong-woo também desmaiou!

68
00:05:01,040 --> 00:05:03,042
Ei, o que há de errado com vocês dois? Jeong-woo!

69
00:05:03,876 --> 00:05:04,835
<i>E assim…</i>

70
00:05:07,337 --> 00:05:09,506
<i>Fiquei em segundo mesmo quando desmaiamos.</i>

71
00:05:40,788 --> 00:05:41,747
Você está bem?

72
00:05:54,426 --> 00:05:55,427
Que loucura…

73
00:05:59,765 --> 00:06:03,727
Nossa.

74
00:06:04,561 --> 00:06:05,479
Caramba.

75
00:06:41,598 --> 00:06:45,018
Bondade! Jeong-woo, como você está?

76
00:06:45,727 --> 00:06:47,312
Você está se sentindo um pouco melhor?

77
00:06:47,396 --> 00:06:49,439
- Sim eu sou.
- Bom.

78
00:06:49,523 --> 00:06:52,484
A propósito, onde está Ha-neul?

79
00:06:52,568 --> 00:06:55,279
Certo. Ela foi para sua academia
para uma aula intensiva.

80
00:06:56,196 --> 00:06:57,030
O que?

81
00:06:58,365 --> 00:06:59,950
- Uma aula intensiva?
- Sim.

82
00:07:00,033 --> 00:07:03,161
Ela saiu correndo porque disse
ela precisava sentar na frente.

83
00:07:04,746 --> 00:07:05,706
Uau.

84
00:07:06,915 --> 00:07:08,917
<i>Apesar de arruinar minha vida outrora pacífica,</i>

85
00:07:09,001 --> 00:07:12,004
<i>aquela garota sem coração
nem perguntei se eu estava bem.</i>

86
00:07:12,087 --> 00:07:14,590
<i>Ela não tinha boas maneiras e gentileza,
e ela foi rude!</i>

87
00:07:15,340 --> 00:07:18,468
<i>Não consegui esconder meu choque com as ações dela</i>

88
00:07:18,552 --> 00:07:21,597
<i>e esperava desesperadamente
nunca mais nos cruzaríamos.</i>

89
00:07:21,680 --> 00:07:23,015
- O que há de errado?
- Jeong-woo.

90
00:07:23,891 --> 00:07:24,725
<i>No entanto…</i>

91
00:07:24,808 --> 00:07:25,726
- Ok!
- Jeong-woo!

92
00:07:26,435 --> 00:07:28,562
Vamos até o fim então!

93
00:07:34,234 --> 00:07:35,110
O que eu faço agora?

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,043
Seu idiota louco.

95
00:07:54,004 --> 00:07:55,839
Devo estar louco!

96
00:07:58,550 --> 00:08:00,677
DOUTOR QUEDA

97
00:08:00,761 --> 00:08:01,595
Não.

98
00:08:03,388 --> 00:08:05,682
{\an8}FRESCO
MERCEARIA DE SONHOS

99
00:08:05,766 --> 00:08:07,726
{\an8}MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN

100
00:08:21,823 --> 00:08:22,866
{\an8}Ei.

101
00:08:22,950 --> 00:08:24,868
{\an8}Ei. Muito tempo sem ver.

102
00:08:25,994 --> 00:08:27,704
{\an8}Bebemos juntos ontem à noite.

103
00:08:29,331 --> 00:08:30,499
{\an8}Certo, fizemos.

104
00:08:34,419 --> 00:08:35,921
- Olá, Ha-neul.
- Olá, Jeong Woo.

105
00:08:36,755 --> 00:08:38,590
- Eu vou primeiro.
- Não, deixe-me ir primeiro.

106
00:08:39,675 --> 00:08:41,343
Eu bebi demais ontem à noite.

107
00:08:41,426 --> 00:08:45,097
Você sabe que o álcool entorpece o lobo frontal
e dificulta decisões racionais, certo?

108
00:08:45,180 --> 00:08:46,014
Claro que sim.

109
00:08:46,098 --> 00:08:48,308
Nossos lobos frontais eram
culpar ontem à noite, não nós.

110
00:08:48,392 --> 00:08:49,309
Claro.

111
00:08:49,393 --> 00:08:51,603
De agora em diante, vamos continuar
nossos lobos frontais sob controle.

112
00:08:51,687 --> 00:08:53,855
Vamos ficar longe
do álcool e uns dos outros.

113
00:08:53,939 --> 00:08:55,023
- Promessa.
- Prometo…

114
00:08:55,983 --> 00:08:57,985
Certo. Dissemos que deveríamos ficar longe.

115
00:08:58,068 --> 00:09:01,029
Você tem razão. OK.
Então, se perca já.

116
00:09:01,113 --> 00:09:04,199
Tudo bem. Você deveria se perder também. Tchau.

117
00:09:04,283 --> 00:09:05,701
- Ei.
- O que?

118
00:09:05,784 --> 00:09:07,202
Você não estava saindo?

119
00:09:09,955 --> 00:09:12,040
Você tem razão. Vou me perder então.

120
00:09:12,124 --> 00:09:12,958
OK.

121
00:09:13,875 --> 00:09:16,169
Desculpe, preciso me perder assim.

122
00:09:17,254 --> 00:09:18,922
Isso está me deixando louco.

123
00:09:30,183 --> 00:09:31,184
Onde você esteve?

124
00:09:33,312 --> 00:09:34,187
Eu só…

125
00:09:35,022 --> 00:09:36,148
saiu para tomar um pouco de ar.

126
00:09:39,192 --> 00:09:40,277
Nossa, estou com tanta sede.

127
00:09:46,950 --> 00:09:49,578
Ha-neul, ouvi dizer que você tem depressão.

128
00:09:51,163 --> 00:09:54,708
Eu também ouvi que você brigou com seu superior
e desistir. Você brigou com a mamãe também.

129
00:09:55,292 --> 00:09:56,626
Você é um lutador ou algo assim?

130
00:09:57,294 --> 00:09:58,295
Então…

131
00:09:59,254 --> 00:10:00,881
Eu nunca disse isso assim.

132
00:10:00,964 --> 00:10:03,050
Vamos. Não fique confuso.

133
00:10:03,842 --> 00:10:07,095
De qualquer forma, agora que você está desempregado,
não se preocupe e apenas descanse.

134
00:10:08,221 --> 00:10:10,640
Olhe para mim. Estou desempregado e sem estresse.

135
00:10:10,724 --> 00:10:13,226
Não há razão para eu ficar deprimido.
Quão legal é isso?

136
00:10:13,310 --> 00:10:14,311
Isso é o suficiente.

137
00:10:14,394 --> 00:10:16,104
O que você quer dizer com "Isso é o suficiente"?

138
00:10:16,855 --> 00:10:18,357
Não deveríamos tentar esconder isso.

139
00:10:18,440 --> 00:10:22,319
Deveríamos estar abertos, falar sobre isso com frequência,
e ajudá-la como uma família.

140
00:10:22,402 --> 00:10:24,363
Isso a ajudará a se recuperar mais rapidamente. Certo?

141
00:10:27,741 --> 00:10:30,410
Certo. O que há para o jantar esta noite?

142
00:10:32,245 --> 00:10:33,705
O que? Brotos de feijão?

143
00:10:34,873 --> 00:10:39,461
Eu quero um pouco de <i>jangjorim</i>.
Mãe, você não pode me fazer um pouco?

144
00:10:39,544 --> 00:10:41,797
- E com pernil de boi?
- Caramba.

145
00:10:41,880 --> 00:10:43,757
O que? Pernil de boi?

146
00:10:43,840 --> 00:10:46,343
Você não está entendendo
a situação, seu tolo.

147
00:10:46,426 --> 00:10:48,387
- Vou colocar um pouco de bom senso em você.
- Socorro, Ha-neul!

148
00:10:49,262 --> 00:10:51,556
Tudo bem, use o olho redondo então!

149
00:10:51,640 --> 00:10:53,141
- Use isso.
- Pelo amor de Deus!

150
00:10:53,266 --> 00:10:55,352
Não? Então, bastam ovos de codorna.

151
00:10:55,435 --> 00:10:56,770
Isso parece bom, certo?

152
00:10:56,853 --> 00:10:58,855
Ovos de codorna estão bem!

153
00:10:58,939 --> 00:10:59,856
Isso é o suficiente!

154
00:11:04,986 --> 00:11:06,613
Caramba.

155
00:11:07,781 --> 00:11:09,366
Não consigo ter paz em lugar nenhum.

156
00:11:21,002 --> 00:11:23,338
Olá, Ha-neul.

157
00:11:31,179 --> 00:11:33,348
- Tome isso.
- O que é?

158
00:11:33,932 --> 00:11:35,517
Seus antidepressivos.

159
00:11:36,518 --> 00:11:38,687
Ba-da disse que os encontrou no seu armário.

160
00:11:39,855 --> 00:11:40,856
Aquele pequeno bastardo.

161
00:11:41,481 --> 00:11:45,569
De agora em diante você não precisa
esconda seus comprimidos ou tome-os em segredo.

162
00:11:46,862 --> 00:11:48,155
E ontem…

163
00:11:49,322 --> 00:11:53,326
Sinto muito por ontem.

164
00:11:57,289 --> 00:12:02,919
Deve ter sido tão difícil
ter passado por tudo isso sozinho.

165
00:12:04,880 --> 00:12:09,676
De agora em diante farei tudo que puder

166
00:12:09,759 --> 00:12:12,053
para ajudá-lo a superar sua depressão.

167
00:12:14,431 --> 00:12:16,016
Então aqui. Pegue isso.

168
00:12:17,726 --> 00:12:20,228
Ok, eu vou. Então você pode ir, mãe.

169
00:12:20,312 --> 00:12:23,398
OK. Tudo bem, vou embora.

170
00:12:24,191 --> 00:12:25,525
Certifique-se de aceitar.

171
00:12:27,277 --> 00:12:28,320
Aguente firme.

172
00:12:54,304 --> 00:12:59,517
<i>Você foi criado
para receber o maior amor.</i>

173
00:12:59,601 --> 00:13:00,644
Espere!

174
00:13:01,937 --> 00:13:03,104
O que você está fazendo?

175
00:13:03,980 --> 00:13:05,565
Você vê…

176
00:13:05,649 --> 00:13:09,361
Nós concordamos que sendo todos sombrios
não te ajudaria nem um pouco.

177
00:13:09,444 --> 00:13:12,322
Então decidimos colocar
nossa tristeza de lado e te animar!

178
00:13:13,448 --> 00:13:14,324
Esta foi minha ideia.

179
00:13:14,407 --> 00:13:18,203
As pessoas pareciam festejar hoje em dia quando estavam tristes.
Festas de despedida, festas de divórcio…

180
00:13:18,286 --> 00:13:20,872
E foi isso que eu descobri.
Uma festa de depressão!

181
00:13:20,956 --> 00:13:22,040
Festa!

182
00:13:22,123 --> 00:13:23,083
Olhe ali.

183
00:13:23,166 --> 00:13:25,543
Ha-neul, sempre estaremos ao seu lado.

184
00:13:25,627 --> 00:13:26,544
Então…

185
00:13:26,628 --> 00:13:28,088
BONITO

186
00:13:28,171 --> 00:13:29,714
Vamos superar isso juntos.

187
00:13:29,798 --> 00:13:31,049
Puxa, lá vai você de novo.

188
00:13:31,132 --> 00:13:33,343
Eu não estou chorando. Nós podemos fazer isso!

189
00:13:33,426 --> 00:13:35,220
Tudo bem! Me siga!

190
00:13:35,303 --> 00:13:36,346
Vamos comer.

191
00:13:38,181 --> 00:13:39,557
- Tudo bem.
- Sente-se.

192
00:13:39,641 --> 00:13:40,642
OK.

193
00:13:40,725 --> 00:13:42,435
Tudo bem.

194
00:13:44,437 --> 00:13:48,400
Ha-neul, peixe com polpa vermelha
é bom para a depressão.

195
00:13:48,483 --> 00:13:50,318
Ouvi dizer que repolho também é ótimo para isso.

196
00:13:50,402 --> 00:13:52,237
Experimente alguns. Aqui. É isso.

197
00:13:52,320 --> 00:13:53,363
Mastigue bem.

198
00:13:53,446 --> 00:13:54,948
{\an8}Coma.

199
00:13:55,031 --> 00:13:57,075
{\an8}- Completamente. E engula.
- Ela gosta.

200
00:13:57,784 --> 00:14:00,453
<i>Você foi criado…</i>

201
00:14:00,537 --> 00:14:02,998
- Mãe, coma. Você deveria comer também.
- OK.

202
00:14:03,081 --> 00:14:04,249
Vamos comer.

203
00:14:04,332 --> 00:14:05,583
O que mais você gostaria?

204
00:14:10,255 --> 00:14:14,217
Qual é o problema com eles?
Por que eles querem tanto que eu me recupere?

205
00:14:23,893 --> 00:14:25,854
- E aí?
- Meu? Preparando-se para a cirurgia.

206
00:14:26,813 --> 00:14:28,440
Você está se gabando do trabalho?

207
00:14:29,274 --> 00:14:30,233
Vamos beber mais tarde--

208
00:14:30,317 --> 00:14:31,651
Desculpe, estou no turno da noite.

209
00:14:32,902 --> 00:14:34,946
- Então, amanhã?
<i>- É sábado.</i>

210
00:14:35,030 --> 00:14:36,406
Jin-woo visita nos fins de semana.

211
00:14:37,741 --> 00:14:40,035
Perfeito. Ele também sente minha falta, certo?

212
00:14:40,118 --> 00:14:41,870
<i>O que é isso? Você está tão entediado?</i>

213
00:14:41,953 --> 00:14:44,289
Então por que você teve que desistir?

214
00:14:44,372 --> 00:14:47,250
<i>- Por que você bateu no seu professor e desistiu--</i>
- Droga.

215
00:14:48,251 --> 00:14:50,420
Nossa, ela é tão chata.

216
00:15:01,848 --> 00:15:03,016
Você deve estar perturbado.

217
00:15:05,352 --> 00:15:06,853
A promotoria provavelmente

218
00:15:06,936 --> 00:15:10,273
avance com a forma como suas impressões
foram encontrados no frasco de heparina.

219
00:15:10,357 --> 00:15:14,694
Mas atualmente, só isso não é suficiente
para condená-lo, então não se preocupe.

220
00:15:15,403 --> 00:15:19,616
Eu simplesmente não entendo
como aquele frasco foi parar na minha clínica…

221
00:15:19,699 --> 00:15:21,326
Nós também não entendemos isso.

222
00:15:21,409 --> 00:15:24,162
Nós procuramos no lixo
e o CCTV próximo várias vezes.

223
00:15:24,245 --> 00:15:28,291
Até entrevistamos seus funcionários,
mas nada de estranho apareceu.

224
00:15:29,417 --> 00:15:31,586
Além disso, para a segunda audiência na próxima semana,

225
00:15:31,670 --> 00:15:34,339
estaremos convocando
Dr. Kang Jin-seok como nossa testemunha.

226
00:15:35,423 --> 00:15:37,801
- Desculpe?
- Ele estava com você durante a cirurgia,

227
00:15:37,884 --> 00:15:40,220
então ele saberá melhor o quão inocente você é.

228
00:15:40,804 --> 00:15:42,681
Também pensamos que ele poderia testemunhar

229
00:15:43,264 --> 00:15:46,601
sobre seus métodos de cirurgia
e o sistema da sua clínica em detalhes.

230
00:15:46,685 --> 00:15:48,853
Solicitamos sua presença,
e ele disse que sim.

231
00:15:50,480 --> 00:15:51,773
Eu vejo.

232
00:15:54,567 --> 00:15:57,153
{\an8}É um alívio
já que seu testemunho será de ajuda.

233
00:15:58,988 --> 00:16:01,116
Para ser franco, eu suspeitava dele.

234
00:16:02,075 --> 00:16:04,119
Ele foi o único
que recusou o interrogatório.

235
00:16:04,202 --> 00:16:06,037
Foi estranho por vários motivos.

236
00:16:07,622 --> 00:16:10,166
Mas vendo como ele concordou em testemunhar,
talvez eu estivesse errado.

237
00:16:11,418 --> 00:16:12,669
Mas a questão é…

238
00:16:13,962 --> 00:16:18,842
Por que ele de repente concordou em testemunhar
depois de se recusar a ser questionado antes?

239
00:17:07,182 --> 00:17:08,016
O que é que foi isso?

240
00:17:09,350 --> 00:17:10,977
O que? Você ouviu alguma coisa?

241
00:17:12,103 --> 00:17:13,104
Ou talvez não.

242
00:17:14,230 --> 00:17:15,982
Ei, Sr. Desempregado.

243
00:17:16,065 --> 00:17:18,485
Leve isso para alguém na sala do telhado.

244
00:17:18,568 --> 00:17:21,696
Estou ocupado agora.
Estou mandando uma mensagem para uma garota em quem estou interessado.

245
00:17:21,780 --> 00:17:25,825
Você nunca fez uma coisa dessas antes,
então tenho certeza que você não saberia.

246
00:17:25,909 --> 00:17:27,494
- Mas preciso dar tudo de mim.
- OK.

247
00:17:27,577 --> 00:17:30,538
Você faz isso. E você terá
nenhum subsídio este mês.

248
00:17:31,581 --> 00:17:33,541
Multar. Eu irei.

249
00:17:37,378 --> 00:17:40,340
- Mas o que é isso?
- Notei que ele tinha um cobertor bem fino.

250
00:17:40,423 --> 00:17:43,009
Mãe. Não seja tão intrometido.

251
00:17:43,092 --> 00:17:46,221
Você disse que ele era médico.
Tenho certeza de que ele pode comprar seus próprios cobertores.

252
00:17:46,304 --> 00:17:49,307
Seu idiota. Se ele estivesse bem de vida,
ele estaria morando lá?

253
00:17:50,558 --> 00:17:55,063
Não sei por que, mas ouvi
ele veio aqui completamente falido.

254
00:17:56,564 --> 00:17:57,440
Vá em frente então.

255
00:17:58,483 --> 00:17:59,609
Eu voltarei.

256
00:18:04,989 --> 00:18:05,907
Com licença.

257
00:18:06,658 --> 00:18:07,700
Sr. Telhado.

258
00:18:10,453 --> 00:18:11,454
Poxa.

259
00:18:15,917 --> 00:18:16,751
Ei!

260
00:18:19,504 --> 00:18:20,338
Ei.

261
00:18:28,930 --> 00:18:29,931
O que está acontecendo?

262
00:18:47,365 --> 00:18:48,867
O que você está fazendo aqui?

263
00:18:50,618 --> 00:18:51,619
Sr. Telhado.

264
00:18:52,370 --> 00:18:55,123
Vim te dar um cobertor.
Mas a porta estava aberta.

265
00:18:55,206 --> 00:18:57,292
- E a janela estava quebrada.
- O que?

266
00:19:13,640 --> 00:19:15,558
Então não faltou nenhum item?

267
00:19:15,642 --> 00:19:16,476
Não.

268
00:19:16,976 --> 00:19:19,354
Alguém invadiu,
mas eles não levaram nada.

269
00:19:20,021 --> 00:19:23,149
Tentativas fracassadas como essas
não são incomuns.

270
00:19:23,232 --> 00:19:26,402
Ele também não conseguiu encontrar o que queria
ou sentiu alguém chegando.

271
00:19:26,486 --> 00:19:27,570
- Então ele correu.
- O que?

272
00:19:27,654 --> 00:19:29,489
Ele correu depois de me ouvir subir?

273
00:19:29,572 --> 00:19:33,201
Teremos que verificar as câmeras CCTV
e câmeras de painel próximas para obter mais detalhes.

274
00:19:33,952 --> 00:19:35,745
Avisaremos você o mais breve possível.

275
00:19:35,828 --> 00:19:37,997
Sim, senhor. Eu realmente espero que você consiga pegá-lo.

276
00:19:38,081 --> 00:19:39,332
Vamos indo então.

277
00:19:39,415 --> 00:19:41,459
- OK. Obrigado.
- Entraremos em contato.

278
00:19:42,710 --> 00:19:43,878
Oh céus.

279
00:19:43,962 --> 00:19:46,673
eu deveria ter instalado
alguns guardas de janela mais cedo.

280
00:19:46,756 --> 00:19:49,175
- Sinto muito por isso.
- Tudo bem.

281
00:19:49,258 --> 00:19:51,552
Você deveria vir dormir
em nossa casa esta noite.

282
00:19:52,345 --> 00:19:54,389
Bondade. Não, tudo bem.

283
00:19:54,472 --> 00:19:57,558
Mas há um buraco enorme ali.
Vai passar muito vento.

284
00:19:57,642 --> 00:20:00,979
Bem, posso colocar um jornal.
Eu só tenho que aguentar uma noite.

285
00:20:01,062 --> 00:20:02,397
- Jornal?
- Sim.

286
00:20:02,480 --> 00:20:03,314
Certo.

287
00:20:04,691 --> 00:20:07,527
- Boa noite.
- Boa noite. Eu me sinto tão mal.

288
00:20:24,794 --> 00:20:25,670
Caramba.

289
00:20:35,138 --> 00:20:36,597
Caramba.

290
00:20:39,142 --> 00:20:41,019
Isso não é maneira de tratar uma ferida.

291
00:20:48,818 --> 00:20:51,446
- O que? Por que você está aqui?
- Ouvi dizer que você teve uma invasão.

292
00:20:51,529 --> 00:20:53,448
Mas você insistiu em dormir aqui.

293
00:20:55,283 --> 00:20:58,119
Você entendeu errado.
Vou dormir na casa de um amigo.

294
00:20:58,202 --> 00:20:59,996
Esse é o amigo Kyung-min?

295
00:21:00,538 --> 00:21:03,583
- Ele está fazendo uma cirurgia de emergência.
- Como você sabe disso?

296
00:21:04,375 --> 00:21:07,795
Acabei de falar com ele sobre entregar
meus deveres. Venha até nossa casa.

297
00:21:09,464 --> 00:21:12,425
Tudo bem. eu posso ir
para a casa de outro amigo.

298
00:21:12,508 --> 00:21:13,676
Você cortou relações com eles.

299
00:21:17,847 --> 00:21:20,349
- Meus conhecidos--
- Eles não atendem suas ligações.

300
00:21:22,894 --> 00:21:23,728
Bem…

301
00:21:24,312 --> 00:21:27,815
Olha, é estranho para mim também
por causa do que aconteceu ontem.

302
00:21:28,357 --> 00:21:31,319
Mas não basta deixar
meu ex-colega dorme aqui.

303
00:21:31,402 --> 00:21:34,405
Então vamos esquecer o que aconteceu
e vá para nossa casa.

304
00:21:36,657 --> 00:21:39,952
Então, deixe-me limpar isso primeiro.

305
00:21:41,454 --> 00:21:42,288
Tudo bem.

306
00:21:59,055 --> 00:22:00,932
Essa invasão te incomoda, certo?

307
00:22:01,015 --> 00:22:04,310
- Você não acha que isso foi um assunto pequeno.
- Como você sabia?

308
00:22:05,144 --> 00:22:08,231
Você disse que tinha medo de bandidos
em ternos pretos vindo em busca de vingança.

309
00:22:09,482 --> 00:22:10,900
Se fosse realmente um bandido,

310
00:22:10,983 --> 00:22:13,402
ele teria matado você
sem ninguém saber.

311
00:22:13,486 --> 00:22:15,613
Ele não iria destruir
um quarto pobre como este. Certo?

312
00:22:17,240 --> 00:22:19,992
Quero dizer, um verdadeiro bandido
teria arrastado você para longe.

313
00:22:20,076 --> 00:22:22,829
Ele iria bater em você com um saco em você
em um prédio abandonado.

314
00:22:22,912 --> 00:22:25,039
Então, ele te penduraria de cabeça para baixo
e bater mais em você.

315
00:22:25,123 --> 00:22:26,958
E ele jogaria
seu cadáver no rio.

316
00:22:29,043 --> 00:22:30,211
Você é algum tipo de robô?

317
00:22:30,878 --> 00:22:34,048
Obrigado pelo realista
e explicação detalhada.

318
00:22:35,007 --> 00:22:36,008
eu…

319
00:22:36,092 --> 00:22:39,053
Só estou dizendo que você não precisa se preocupar.

320
00:22:39,136 --> 00:22:41,430
Nossos vizinhos também foram roubados recentemente.

321
00:22:42,014 --> 00:22:45,017
Eu acho que os telhados estão sendo roubados
é a nova tendência do nosso bairro.

322
00:22:46,185 --> 00:22:49,188
Então não se preocupe muito
e concentre-se em seu teste.

323
00:22:56,988 --> 00:22:59,657
As coisas vão dar certo.
Não foi sua culpa.

324
00:23:13,337 --> 00:23:14,797
Você é tão desajeitado.

325
00:23:21,971 --> 00:23:24,515
Eu gostaria de me desculpar
por esse inconveniente.

326
00:23:25,474 --> 00:23:28,311
Meu Deus,
não é nenhum inconveniente.

327
00:23:28,394 --> 00:23:30,396
Oh céus.

328
00:23:30,479 --> 00:23:35,693
Achei que você fosse amigo de Hong-ran
desde que ela nos apresentou você.

329
00:23:35,776 --> 00:23:39,780
Mas eu não tinha ideia de você e Ha-neul
costumava frequentar a mesma escola.

330
00:23:41,365 --> 00:23:43,534
Exatamente. Não admira que você parecesse familiar.

331
00:23:45,536 --> 00:23:47,246
Talvez eu tenha visto você no anuário dela.

332
00:23:47,330 --> 00:23:49,540
Ei, apenas feche a boca e coma.

333
00:23:51,292 --> 00:23:52,126
Que espinhoso.

334
00:23:52,209 --> 00:23:53,044
Ei.

335
00:23:53,628 --> 00:23:56,297
Ela sempre foi assim?
Como ela estava no ensino médio?

336
00:23:57,465 --> 00:23:59,550
- Bem…
- Por que você está tão curioso?

337
00:23:59,634 --> 00:24:02,011
Para ser sincero, não estou muito curioso.

338
00:24:02,094 --> 00:24:04,639
É apenas algo que você pergunta
quando você traz amigos.

339
00:24:04,722 --> 00:24:06,682
Amigo, meu pé. Não estávamos tão perto.

340
00:24:07,475 --> 00:24:09,602
Eu nunca disse que éramos.

341
00:24:09,685 --> 00:24:11,312
Eu não era nem um pouco próximo de você.

342
00:24:14,023 --> 00:24:15,149
Inacreditável.

343
00:24:23,491 --> 00:24:25,826
Deixe-me explicar.

344
00:24:25,910 --> 00:24:29,330
Eu não tive absolutamente nenhuma oportunidade
para se tornar próximo dela.

345
00:24:31,749 --> 00:24:36,212
Ela só reservou dez minutos por dia
conversar e nunca conversamos fora disso.

346
00:24:36,295 --> 00:24:38,005
Quando a convidamos para comer <i>tteokbokki,</i>

347
00:24:38,089 --> 00:24:41,634
ela mentiu sobre como ela era alérgica
e tudo o que ela fez foi estudar.

348
00:24:42,385 --> 00:24:43,302
Ei.

349
00:24:43,386 --> 00:24:44,929
Você sabia que eu estava mentindo?

350
00:24:45,012 --> 00:24:47,598
Claro.
Ninguém é alérgico a <i>tteokbokki!</i>

351
00:24:48,307 --> 00:24:50,559
Você deveria ter usado
uma alergia mais crível.

352
00:24:50,643 --> 00:24:52,603
Caramba, você é realmente inacreditável.

353
00:24:52,687 --> 00:24:54,313
Por que você foi tão longe?

354
00:24:54,397 --> 00:24:57,066
eu teria desejado
para ir ao fliperama depois.

355
00:24:57,149 --> 00:24:58,442
Então, eu gostaria de ir ao karaokê.

356
00:24:58,985 --> 00:25:01,612
Eu sabia que não gostaria de estudar,
então eu me contive.

357
00:25:02,446 --> 00:25:05,157
Eu me contive em comer
ou fazendo o que eu queria naquela época.

358
00:25:12,707 --> 00:25:15,001
Você trabalhou tão duro.

359
00:25:16,127 --> 00:25:23,009
Você deve ter estado tão sozinho
e exausto enquanto vivia tão intensamente.

360
00:25:24,427 --> 00:25:25,344
Mãe.

361
00:25:25,886 --> 00:25:28,264
Por que você está agindo assim?
Temos um convidado.

362
00:25:28,347 --> 00:25:29,557
Você prometeu não chorar.

363
00:25:31,517 --> 00:25:34,103
Oh céus. Desculpe.

364
00:25:34,186 --> 00:25:36,230
Fiquei tão emocionado com a idade.

365
00:25:36,814 --> 00:25:40,234
Não, eu não deveria ter mencionado isso.
Desculpe.

366
00:25:40,943 --> 00:25:43,612
- Ei, sua sopa está esfriando. Coma.
- OK.

367
00:25:43,696 --> 00:25:45,072
- Você também, mãe.
- Tudo bem.

368
00:25:47,950 --> 00:25:50,786
- Obrigado pela refeição.
- Coma.

369
00:25:50,870 --> 00:25:51,704
OK.

370
00:25:52,663 --> 00:25:53,539
Isso tem um gosto bom.

371
00:25:54,040 --> 00:25:54,874
Realmente?

372
00:25:54,957 --> 00:25:56,500
Existe alguma coisa que você queira mais?

373
00:25:56,584 --> 00:25:59,128
Não, isso é mais que suficiente.

374
00:25:59,211 --> 00:26:00,796
- Pegue os grandes.
- Sim, senhora.

375
00:26:02,173 --> 00:26:03,007
Aí está.

376
00:26:03,924 --> 00:26:05,134
É tão bom.

377
00:26:05,217 --> 00:26:06,886
- Coma.
- Sim, senhora.

378
00:26:07,470 --> 00:26:08,471
Aqui está seu cobertor.

379
00:26:09,513 --> 00:26:10,598
E você pode mentir sobre isso.

380
00:26:11,682 --> 00:26:12,892
E aqui está seu travesseiro.

381
00:26:13,434 --> 00:26:16,103
A propósito, ela parecia muito triste.

382
00:26:18,606 --> 00:26:19,940
Não se importe com ela.

383
00:26:20,024 --> 00:26:22,985
Ela vai começar a me encorajar
para se recuperar em breve.

384
00:26:23,778 --> 00:26:24,779
Descanse um pouco.

385
00:26:25,571 --> 00:26:27,073
Quer ir tomar um sorvete?

386
00:26:29,784 --> 00:26:33,412
Quero dizer, estou grato a você
por me ajudar a limpar minha casa.

387
00:26:34,330 --> 00:26:37,124
E para ser honesto,
estamos ambos em situações frustrantes.

388
00:26:37,208 --> 00:26:38,626
Poderíamos tomar um pouco de ar também.

389
00:26:41,462 --> 00:26:43,380
Tudo bem. Já é tarde da noite.

390
00:26:43,464 --> 00:26:44,423
Descanse.

391
00:26:48,969 --> 00:26:52,598
Ha-neul, trouxe um pouco de chá de jujuba,
o que é bom para a depressão.

392
00:26:53,891 --> 00:26:55,726
- Ha-neul?
- O que diabos? Bondade!

393
00:26:55,810 --> 00:26:58,312
- Ha-neul.
- Vamos tomar um sorvete.

394
00:26:58,395 --> 00:26:59,480
- O que?
- Ha-neul?

395
00:26:59,563 --> 00:27:01,357
- Sorvete.
- Onde você está?

396
00:27:07,571 --> 00:27:08,405
Tudo feito.

397
00:27:10,825 --> 00:27:13,536
Ha-neul parecia muito entediado
agora que ela está desempregada.

398
00:27:15,287 --> 00:27:17,331
Ela nunca soube como se divertir de qualquer maneira.

399
00:27:20,751 --> 00:27:23,254
Eu não posso estar lá
ficar com ela todos os dias.

400
00:27:24,713 --> 00:27:28,175
{\an8}Talvez eu devesse ensiná-la
como se divertir sozinha.

401
00:27:28,259 --> 00:27:30,553
{\an8}COMO SE DIVERTIR SOZINHO

402
00:27:33,722 --> 00:27:35,933
O quê? "Guindastes dobráveis ​​com cobertores"?

403
00:27:37,560 --> 00:27:40,396
{\an8}<i>Hoje vamos dobrar um guindaste…</i>

404
00:27:41,730 --> 00:27:43,524
{\an8}<i>Não vou agarrá-lo pelo pescoço.</i>

405
00:27:43,607 --> 00:27:45,985
{\an8}<i>Por favor, não me denuncie por abuso de animais.</i>

406
00:27:47,236 --> 00:27:49,697
{\an8}<i>- Este guindaste…</i>
- Quem é esse idiota?

407
00:27:49,780 --> 00:27:50,948
{\an8}Quem assistiria isso?

408
00:27:51,031 --> 00:27:52,658
{\an8}O MICHELANGELO DA CIRURGIA
ASSINAR

409
00:27:52,741 --> 00:27:53,826
- Adeus.
- Boa noite.

410
00:27:54,535 --> 00:27:56,412
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE

411
00:28:01,792 --> 00:28:02,918
- Ah, meu Deus!
- Meu Deus!

412
00:28:03,002 --> 00:28:04,545
O MICHELANGELO DA CIRURGIA

413
00:28:04,628 --> 00:28:06,964
Minha mãe, meu pai, Eun-jeong,
Enfermeira Do e Sra. Han

414
00:28:07,631 --> 00:28:09,008
eram meus únicos cinco assinantes.

415
00:28:09,925 --> 00:28:11,177
Mas acabei de receber mais um.

416
00:28:11,260 --> 00:28:15,181
Bondade.
Você não era assinante do Dr. Bin?

417
00:28:18,100 --> 00:28:19,059
Tenha uma boa noite.

418
00:28:20,603 --> 00:28:24,148
Então, você tem seu primeiro assinante
que não é da família ou de alguém que você conhece.

419
00:28:26,150 --> 00:28:27,985
Vamos vencer Yeo Jeong-woo.

420
00:28:31,488 --> 00:28:32,865
Meu primeiro assinante.

421
00:28:36,493 --> 00:28:37,328
Quem poderia ser?

422
00:28:39,496 --> 00:28:40,956
"Lee Hong Ran."

423
00:28:42,416 --> 00:28:43,792
Lee Hong-correu.

424
00:28:48,130 --> 00:28:49,340
"Flor vermelha"?

425
00:28:55,429 --> 00:28:57,306
<i>Parece uma cena de filme.</i>

426
00:28:58,432 --> 00:29:01,227
As estrelas são lindas,
e a lua está brilhando.

427
00:29:02,353 --> 00:29:03,938
Poderia ser um pôster de filme.

428
00:29:07,066 --> 00:29:08,150
Ver?

429
00:29:08,234 --> 00:29:11,445
Você não se sente melhor
depois de tomar um pouco de ar com seu amigo?

430
00:29:12,947 --> 00:29:15,241
Não somos amigos. Apenas ex-colegas de classe.

431
00:29:17,243 --> 00:29:18,494
Qual é a diferença?

432
00:29:19,995 --> 00:29:22,122
Amigos são pessoas com quem você faz amizade de boa vontade.

433
00:29:22,665 --> 00:29:26,752
Colegas de classe são pessoas que são colocadas
administrativamente na mesma escola.

434
00:29:26,835 --> 00:29:28,212
Poxa.

435
00:29:28,295 --> 00:29:31,674
Obrigado por traçar essa linha distinta,
meu colega de classe.

436
00:29:35,761 --> 00:29:38,264
FORTALEZA TRIL MART

437
00:29:47,773 --> 00:29:49,191
Por que você está olhando para isso?

438
00:29:50,818 --> 00:29:51,777
É só isso…

439
00:29:52,736 --> 00:29:57,074
Essa ambulância provavelmente está indo para o pronto-socorro.
Então, eles irão para a cirurgia.

440
00:29:57,157 --> 00:30:01,120
Meus colegas então intubariam
o paciente, insira uma linha,

441
00:30:01,203 --> 00:30:04,707
administrar medicamentos e sangue,
e depois salve-os.

442
00:30:06,333 --> 00:30:07,501
Enquanto isso, estou desempregado.

443
00:30:07,585 --> 00:30:10,879
Ei, você só está desempregado há um dia.

444
00:30:11,797 --> 00:30:15,759
Enquanto você está nisso,
você também pode se divertir um pouco.

445
00:30:17,052 --> 00:30:18,470
- Diversão?
- Sim.

446
00:30:19,305 --> 00:30:20,973
Isso é possível no meu estado atual?

447
00:30:22,141 --> 00:30:23,058
Vamos.

448
00:30:23,642 --> 00:30:25,853
Você provavelmente nunca descansou
desde o jardim de infância.

449
00:30:25,936 --> 00:30:27,646
Não há nada que você queria fazer?

450
00:30:31,817 --> 00:30:35,404
eu queria passar a noite toda
lendo dissertações como um maníaco.

451
00:30:35,487 --> 00:30:37,156
Sim, você parece um.

452
00:30:38,240 --> 00:30:41,702
Há muitas coisas divertidas para fazer.
Por que você gostaria de ler dissertações?

453
00:30:41,785 --> 00:30:44,455
O que? Adoro lê-los.

454
00:30:44,538 --> 00:30:47,708
Do nível SCI aos menores,
Eu leio tudo que encontro.

455
00:30:48,500 --> 00:30:51,462
Quando eu os leio,
Fico livre de estresse e feliz.

456
00:30:52,421 --> 00:30:53,589
Houve um que eu li--

457
00:30:53,672 --> 00:30:57,718
Isto não serve. Eu vou ter que te ensinar.
Vamos comer <i>tteokbokki </i>e ir ao fliperama.

458
00:30:57,801 --> 00:30:58,969
- E karaokê também.
- O que?

459
00:30:59,053 --> 00:31:02,348
Você disse que queria fazer
todas essas coisas no ensino médio

460
00:31:02,431 --> 00:31:04,892
mas se conteve
porque você teria parado de estudar.

461
00:31:05,476 --> 00:31:06,518
Mas você está livre agora,

462
00:31:07,686 --> 00:31:09,688
o que significa que você pode ter
toda a diversão que você quiser.

463
00:31:10,522 --> 00:31:11,357
Mas ainda assim--

464
00:31:11,440 --> 00:31:13,108
Vamos pegar <i>tteokbokki</i> primeiro!

465
00:31:13,192 --> 00:31:14,735
O que? Ei.

466
00:31:14,818 --> 00:31:16,028
Isso foi no ensino médio.

467
00:31:16,111 --> 00:31:19,531
- Não estou com fome. Eu não quero ir!
- Vamos, meu colega de classe.

468
00:31:25,954 --> 00:31:27,748
Tem certeza que não está com fome?

469
00:31:30,459 --> 00:31:33,045
Ver? Não é comida picante
um ótimo analgésico?

470
00:31:33,128 --> 00:31:35,714
Claro.
O cérebro percebe o tempero como dor.

471
00:31:35,798 --> 00:31:38,884
Então libera endorfinas
e oxitocina para aliviar a dor.

472
00:31:38,967 --> 00:31:41,720
Então isso temporariamente nos deixa felizes
e alivia o estresse--

473
00:31:41,804 --> 00:31:45,015
Apenas coma. Coma rápido.
Temos que ir ao fliperama.

474
00:31:45,099 --> 00:31:48,936
Podemos pular isso?
Estamos velhos demais para o fliperama.

475
00:31:49,019 --> 00:31:51,188
Ta-da!

476
00:31:51,814 --> 00:31:54,274
O que você acha?
É melhor do que o esperado, certo?

477
00:31:55,067 --> 00:31:59,905
Bem, esses sons e luzes piscando
parecem estimular meu córtex orbitofrontal.

478
00:31:59,988 --> 00:32:02,741
Parece que meu cérebro
está liberando dopamina também.

479
00:32:02,825 --> 00:32:04,451
Ver? Você não está feliz por termos vindo?

480
00:32:04,535 --> 00:32:08,872
Temos todo o tempo do mundo,
então, de lá até lá,

481
00:32:08,956 --> 00:32:11,250
vamos tentar todos os jogos. Entendi?

482
00:32:13,085 --> 00:32:16,213
TROCAR MÁQUINA
INSERIR CONTAS

483
00:32:31,311 --> 00:32:33,272
<i>Tetris.</i> Quero jogar <i>Tetris</i> primeiro.

484
00:32:33,355 --> 00:32:35,149
<i>Tetris?</i> Vamos!

485
00:32:41,864 --> 00:32:43,323
Observe atentamente.

486
00:32:43,407 --> 00:32:46,243
Preencha os espaços vazios com esses blocos.

487
00:32:48,287 --> 00:32:49,496
Aguentar.

488
00:32:49,580 --> 00:32:52,374
Esta é realmente sua primeira vez?
Como você está tão bem?

489
00:32:53,000 --> 00:32:58,881
Você só precisa prever os espaços.
Veja, os blocos se movem através dos pixels.

490
00:32:58,964 --> 00:33:00,883
O que?

491
00:33:01,550 --> 00:33:04,887
Caramba. Isso é irritante.
Eu deveria ter um longo.

492
00:33:04,970 --> 00:33:07,514
Você espera pelos longos
e é assim que você perde.

493
00:33:07,598 --> 00:33:09,099
Pixels, meu pé.

494
00:33:10,392 --> 00:33:13,979
<i>Em uma caverna, em um desfiladeiro</i>

495
00:33:14,062 --> 00:33:18,150
<i>Escavação para uma mina</i>

496
00:33:18,233 --> 00:33:22,237
<i>Morava um mineiro, quarenta e nove anos</i>

497
00:33:22,321 --> 00:33:26,283
<i>E sua filha Clementine</i>

498
00:33:26,366 --> 00:33:30,454
<i>Ah, meu querido</i>

499
00:33:30,537 --> 00:33:34,166
<i>Oh, minha querida, Clementine</i>

500
00:33:34,750 --> 00:33:38,754
<i>Você está perdido e se foi para sempre</i>

501
00:33:38,837 --> 00:33:42,424
<i>Desculpa, Clementine</i>

502
00:33:42,549 --> 00:33:43,425
CANCELAR

503
00:33:44,635 --> 00:33:45,677
Meu Deus, sinto muito.

504
00:33:46,178 --> 00:33:47,721
Eu pressionei por acidente.

505
00:33:49,139 --> 00:33:52,100
Honestamente, eu estava tão perto
em deixar você para trás.

506
00:33:52,184 --> 00:33:53,769
O que é isso? Um teste de canto?

507
00:33:54,728 --> 00:33:58,106
Eu pratiquei isso mil vezes
no ensino médio para o teste de canto.

508
00:33:58,190 --> 00:34:00,400
Sim, entendi.

509
00:34:00,484 --> 00:34:02,736
Mas você tem que cantar
Músicas K-pop no karaokê.

510
00:34:04,696 --> 00:34:06,490
Na verdade não conheço nenhum.

511
00:34:08,033 --> 00:34:11,161
As pessoas ficam nostálgicas
sobre músicas que ouviram no passado.

512
00:34:11,245 --> 00:34:14,998
Mas eu nunca escutei nenhum então,
então eu não tinha nada do que ficar nostálgico.

513
00:34:18,377 --> 00:34:19,628
Então…

514
00:34:21,213 --> 00:34:24,258
que tal tentarmos <i>Pump It Up</i>
ou como é chamado?

515
00:34:27,803 --> 00:34:31,557
Mas por que você tem que
parece tão triste quando diz isso?

516
00:34:51,618 --> 00:34:54,663
É isso. Fique com a batida.

517
00:34:55,455 --> 00:34:56,999
- Pé direito.
- Pé direito?

518
00:34:57,082 --> 00:34:58,542
Aí está. Vai e volta.

519
00:35:53,722 --> 00:35:55,140
Eu me diverti graças a você.

520
00:35:55,807 --> 00:35:56,808
Eu também.

521
00:35:57,726 --> 00:36:01,897
O julgamento estava me estressando,
mas me livrei de tudo hoje.

522
00:36:02,814 --> 00:36:04,524
Vamos ao fliperama novamente na próxima vez.

523
00:36:05,275 --> 00:36:07,444
Memorize uma música K-pop.
Esse é o seu dever de casa.

524
00:36:12,240 --> 00:36:15,911
Você não precisava suspirar.
Tudo bem, você não precisa memorizar um.

525
00:36:17,120 --> 00:36:18,538
Não é por isso.

526
00:36:18,622 --> 00:36:21,625
Eu me sinto patético por não saber
uma única música K-pop nesta idade.

527
00:36:21,708 --> 00:36:24,461
Por que isso é patético? Não é grande coisa.

528
00:36:24,544 --> 00:36:26,296
Isso é.

529
00:36:26,380 --> 00:36:28,924
Eu perdi uma tonelada de outras coisas.

530
00:36:29,007 --> 00:36:30,258
Não é normal.

531
00:36:33,470 --> 00:36:36,640
- Por que vivi uma vida tão tola?
- Você apenas trabalhou duro.

532
00:36:36,723 --> 00:36:38,350
Não, eu era apenas um idiota.

533
00:36:38,433 --> 00:36:39,893
Você fez o seu melhor.

534
00:36:40,477 --> 00:36:42,896
Fiz o meu melhor sem motivo e falhei.

535
00:36:43,647 --> 00:36:46,984
- Desde que você chegou ao fundo do poço...
- Eu deveria ficar forte?

536
00:36:47,067 --> 00:36:49,945
Não, apenas fique abaixado.

537
00:36:53,991 --> 00:36:57,703
Vamos fazer uma pausa
enquanto estamos no fundo do poço.

538
00:37:29,151 --> 00:37:31,695
Ha-neul não é tão terrível quanto eu pensava.

539
00:37:31,778 --> 00:37:34,531
No meu caso, sou culpado pelas minhas ações.

540
00:37:34,614 --> 00:37:36,575
Mas você está sendo falsamente acusado.

541
00:37:37,409 --> 00:37:39,161
Bem, você é muito infantil.

542
00:37:39,244 --> 00:37:41,913
Mas você nunca faria algo ruim
e mentir descaradamente sobre isso.

543
00:37:42,622 --> 00:37:44,249
<i>Ela é uma boa juíza de caráter.</i>

544
00:37:46,418 --> 00:37:47,836
<i>Ela também se tornou gentil agora.</i>

545
00:37:51,673 --> 00:37:52,883
<i>Ela também tem um lado fofo.</i>

546
00:38:01,975 --> 00:38:03,060
Meu Deus.

547
00:38:03,143 --> 00:38:04,269
Bonito, meu pé.

548
00:38:04,978 --> 00:38:09,191
Tem todo o choque que experimentei ultimamente
mexeu com minha cabeça?

549
00:38:11,234 --> 00:38:12,819
Dormir um pouco deve ajudar.

550
00:38:13,445 --> 00:38:14,946
Sim, estou um pouco doente.

551
00:38:17,074 --> 00:38:19,242
Bondade. Caramba.

552
00:38:33,006 --> 00:38:35,759
<i>Quando a vida
Eu trabalhei tanto para desmoronar,</i>

553
00:38:35,842 --> 00:38:38,178
<i>Eu estava esperando
algo grandioso para me confortar.</i>

554
00:38:39,137 --> 00:38:39,971
<i>No entanto…</i>

555
00:38:40,472 --> 00:38:41,681
<i>Devíamos dizer felicidades primeiro.</i>

556
00:38:41,765 --> 00:38:42,849
- Felicidades.
- Saúde.

557
00:38:46,269 --> 00:38:47,229
Tteokbokki.

558
00:38:47,312 --> 00:38:48,605
Não, você está indo bem.

559
00:38:49,689 --> 00:38:50,524
É isso.

560
00:38:51,066 --> 00:38:52,192
<i>O fliperama.</i>

561
00:38:53,735 --> 00:38:55,737
Desde que você chegou ao fundo do poço...

562
00:38:58,198 --> 00:39:01,576
Vamos fazer uma pausa
enquanto estamos no fundo do poço.

563
00:39:02,702 --> 00:39:05,288
<i>Suas ridículas palavras de conforto.</i>

564
00:39:07,124 --> 00:39:09,960
<i>Essas três coisas
me trará paz esta noite.</i>

565
00:39:17,634 --> 00:39:19,344
Espero que amanhã seja como hoje.

566
00:39:34,484 --> 00:39:35,527
Que diabos?

567
00:39:36,153 --> 00:39:36,987
O que é que foi isso?

568
00:39:37,779 --> 00:39:39,072
- Ei!
- O que está errado?

569
00:39:39,156 --> 00:39:40,198
Veja isso.

570
00:39:41,324 --> 00:39:42,450
O que é?

571
00:39:44,077 --> 00:39:45,245
- Caramba.
- O que é isso?

572
00:39:45,829 --> 00:39:48,915
- Por que sua indenização é tão baixa?
- Eu não era um funcionário em tempo integral.

573
00:39:48,999 --> 00:39:51,126
Meu professor estava renovando
meu contrato anual.

574
00:39:51,209 --> 00:39:53,962
Então ele secretamente listou você
como trabalhador contratado?

575
00:39:54,629 --> 00:39:55,463
Isso é ridículo.

576
00:39:55,547 --> 00:39:57,382
Dessa forma, ele poderia reduzir
minha indenização.

577
00:39:58,925 --> 00:40:00,802
Eu não vou tolerar isso.

578
00:40:00,886 --> 00:40:02,971
Ei, o que você vai fazer?

579
00:40:03,388 --> 00:40:04,890
Você vai fazer uma cena de novo?

580
00:40:05,432 --> 00:40:08,351
Eu entendo que você está com raiva,
mas se as pessoas ouvirem que você atuou novamente,

581
00:40:09,477 --> 00:40:11,354
você não poderá trabalhar novamente.

582
00:40:11,438 --> 00:40:13,148
Você sabe que a notícia se espalha rapidamente em nosso mundo.

583
00:40:18,069 --> 00:40:19,529
Ei, eles consertaram a janela.

584
00:40:19,613 --> 00:40:20,906
Ok, obrigado.

585
00:40:25,243 --> 00:40:27,120
Ir. Bom trabalho em resistir.

586
00:40:33,793 --> 00:40:36,129
Vejo você mais tarde então.

587
00:40:37,380 --> 00:40:38,215
Tchau.

588
00:40:43,678 --> 00:40:44,512
Caramba.

589
00:40:45,639 --> 00:40:47,098
Vamos.

590
00:40:54,648 --> 00:40:58,235
<i>A segunda audiência sobre a morte
de uma herdeira de casino de Macau…</i>

591
00:40:58,318 --> 00:40:59,152
Eu vou indo.

592
00:40:59,236 --> 00:41:00,779
- Tchau.
- Obrigado por tudo.

593
00:41:00,862 --> 00:41:02,906
<i>Anticoagulantes encontrados no corpo da vítima</i>

594
00:41:02,989 --> 00:41:05,325
<i>e seu uso em cirurgia
será crucial no julgamento…</i>

595
00:41:05,408 --> 00:41:07,994
- Aquele cara…
<i>- Uma pessoa que realizou uma cirurgia com Yeo…</i>

596
00:41:08,078 --> 00:41:09,412
Ele parece familiar.

597
00:41:09,496 --> 00:41:11,623
<i>…deporá como testemunha.</i>

598
00:41:11,706 --> 00:41:15,502
{\an8}<i>Ouvimos dizer que o cassino representa um terço
das finanças do governo de Macau.</i>

599
00:41:15,585 --> 00:41:17,879
{\an8}<i>A família dela disse alguma coisa?</i>

600
00:41:21,549 --> 00:41:25,095
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DAEHAN

601
00:41:25,178 --> 00:41:26,388
Ei, aqui.

602
00:41:27,472 --> 00:41:28,556
Você verificou?

603
00:41:28,640 --> 00:41:31,434
Vocês dois também foram listados
como trabalhadores contratados, certo?

604
00:41:31,518 --> 00:41:32,644
Sim.

605
00:41:32,727 --> 00:41:35,188
- Então, vamos nos apressar e confrontar--
- Dr.

606
00:41:35,689 --> 00:41:38,400
Nós apenas vamos agir
como se não houvesse nada que possamos fazer.

607
00:41:39,943 --> 00:41:40,777
O que?

608
00:41:40,860 --> 00:41:42,946
Está tudo bem para você, já que você já desistiu.

609
00:41:43,530 --> 00:41:48,326
Mas temos medo de que, se reclamarmos,
podemos provocar o professor.

610
00:41:48,910 --> 00:41:50,662
E sinto muito em dizer isso,

611
00:41:50,745 --> 00:41:53,623
mas por favor evite vir aqui.

612
00:41:54,541 --> 00:41:57,877
Professor Kim não ficaria feliz
se ele soubesse que iríamos nos encontrar com você.

613
00:42:03,300 --> 00:42:04,175
Certo.

614
00:42:05,343 --> 00:42:06,177
OK.

615
00:42:11,391 --> 00:42:13,143
Eu me pergunto se ela está bem.

616
00:42:17,647 --> 00:42:19,899
Talvez eu devesse ter pedido o número dela.

617
00:42:23,695 --> 00:42:25,155
Número, meu pé.

618
00:42:26,865 --> 00:42:28,783
Espero que ela não esteja causando uma cena.

619
00:42:29,367 --> 00:42:30,744
Quem se importa?

620
00:42:33,288 --> 00:42:34,456
O que há de errado comigo?

621
00:42:35,540 --> 00:42:36,958
Caramba.

622
00:42:43,131 --> 00:42:45,550
Jeong-woo, seu ingrato.

623
00:42:45,633 --> 00:42:48,511
Se eles consertaram sua janela,
você deveria agradecê-los

624
00:42:48,595 --> 00:42:51,264
e pelo menos compre algumas frutas para eles
como um ser humano decente.

625
00:42:51,348 --> 00:42:52,640
Não fique sentado aqui!

626
00:42:55,060 --> 00:42:57,645
E se eu encontrar Ha-neul…

627
00:43:01,691 --> 00:43:02,525
Então o que?

628
00:43:05,653 --> 00:43:06,946
Eu me lembro agora!

629
00:43:07,030 --> 00:43:10,450
Mãe!

630
00:43:11,826 --> 00:43:13,286
Eu disse que o Sr. Rooftop parecia familiar.

631
00:43:13,370 --> 00:43:15,413
Ele é Yeo Jeong-woo, o cirurgião plástico.

632
00:43:15,997 --> 00:43:17,332
O que? Ele é famoso?

633
00:43:17,415 --> 00:43:21,252
Você aposta. Ele já era famoso
mas ele é ainda mais famoso agora.

634
00:43:26,883 --> 00:43:30,178
Seu paciente morreu durante uma cirurgia plástica,
então ele está em julgamento agora.

635
00:43:30,261 --> 00:43:35,350
Mas a vítima era a única herdeira
do maior casino a gerir Macau.

636
00:43:36,017 --> 00:43:37,977
Simplificando, ele está totalmente arruinado.

637
00:43:39,521 --> 00:43:40,355
Mãe.

638
00:43:41,731 --> 00:43:43,400
Alguém assim pode ficar aqui?

639
00:43:43,983 --> 00:43:45,860
O que? Existe uma razão pela qual eles não podem?

640
00:43:45,944 --> 00:43:47,028
Claro.

641
00:43:47,779 --> 00:43:48,696
Veja este artigo.

642
00:43:50,490 --> 00:43:52,909
Anticoagulantes foram encontrados
no corpo do paciente,

643
00:43:52,992 --> 00:43:54,869
e ela morreu de sangramento excessivo.

644
00:43:54,953 --> 00:43:57,455
Ele insistiu que sua clínica
nunca tomei tal medicação,

645
00:43:57,539 --> 00:44:00,166
mas eles encontraram uma garrafa
disso em sua clínica.

646
00:44:00,250 --> 00:44:01,709
Ele mentiu totalmente.

647
00:44:01,793 --> 00:44:04,796
Bondade. Por que ele mentiria sobre isso?

648
00:44:04,879 --> 00:44:07,841
É óbvio.
Provavelmente porque ele é culpado.

649
00:44:10,343 --> 00:44:12,053
Mãe, e Ha-neul?

650
00:44:13,138 --> 00:44:16,015
Ela é uma nerd, então ela é ingênua.
E se ele a derrubar?

651
00:44:17,934 --> 00:44:20,603
Aguentar. E se formos questionados mais tarde

652
00:44:20,687 --> 00:44:23,314
por fornecer um suspeito
com um lugar para se esconder?

653
00:44:23,815 --> 00:44:25,567
Caramba, deveríamos ter investigado mais ele.

654
00:44:25,650 --> 00:44:26,526
TANGERINAS DOCES DE JEJU

655
00:44:55,430 --> 00:44:58,099
Você é rico para uma pessoa desempregada
se você puder comprar frutas.

656
00:44:58,183 --> 00:44:59,642
Tentando tomar suas vitaminas?

657
00:45:02,854 --> 00:45:05,106
Na verdade, vi meus ex-colegas hoje.

658
00:45:06,107 --> 00:45:08,026
Eles querem varrer isso para debaixo do tapete.

659
00:45:08,902 --> 00:45:09,861
Eu os entendo.

660
00:45:10,778 --> 00:45:13,114
Eu queria fazer o mesmo até recentemente.

661
00:45:17,285 --> 00:45:18,870
O que? O que está errado?

662
00:45:20,455 --> 00:45:21,289
Nada.

663
00:45:25,293 --> 00:45:26,878
O que é? Há algo errado?

664
00:45:30,215 --> 00:45:31,049
Você deveria ir.

665
00:45:33,801 --> 00:45:37,513
Eu tinha esquecido das minhas circunstâncias
por um momento.

666
00:45:53,404 --> 00:45:56,282
Ele se divertiu muito
no fliperama e no karaokê.

667
00:45:56,366 --> 00:45:57,700
Então, o que deu nele?

668
00:45:58,826 --> 00:45:59,661
Ha-neul.

669
00:46:00,370 --> 00:46:02,538
- Onde você esteve?
- O que? Acabei de sair.

670
00:46:02,622 --> 00:46:05,333
Acabei de receber notícias de Ba-da.

671
00:46:05,416 --> 00:46:08,920
- Ele disse que o sujeito do telhado está sendo julgado.
- O que?

672
00:46:09,003 --> 00:46:12,257
Ele disse que seu paciente morreu durante a cirurgia,

673
00:46:12,340 --> 00:46:16,511
mas ele está negando apesar de ser culpado.

674
00:46:16,594 --> 00:46:19,347
De qualquer forma, Ba-da está preocupado
você será arrastado para essa bagunça.

675
00:46:19,430 --> 00:46:21,182
Então é melhor você ficar longe dele.

676
00:46:47,208 --> 00:46:49,460
Você os ouviu por acaso?

677
00:46:50,420 --> 00:46:53,131
Eles não sabem o que são...

678
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
O que devo dizer?

679
00:47:05,184 --> 00:47:07,353
Aguentar. Eu não tenho o número dele.

680
00:47:30,293 --> 00:47:31,127
Olá, senhor.

681
00:47:31,753 --> 00:47:33,379
Lamento dizer isso.

682
00:47:33,463 --> 00:47:35,798
Dr.
de repente se recusou a testemunhar.

683
00:47:36,382 --> 00:47:38,468
O que? Por que de repente?

684
00:47:39,052 --> 00:47:41,095
Nós não sabemos. Também estamos confusos.

685
00:47:41,179 --> 00:47:44,599
Recusando-se de repente a aparecer assim
só piorará a opinião pública.

686
00:47:44,682 --> 00:47:47,727
<i>E você estará em desvantagem
em julgamento. O que está acontecendo?</i>

687
00:47:47,810 --> 00:47:49,020
Deixe-me tentar ligar para ele.

688
00:48:25,598 --> 00:48:27,683
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA DE DUAS FACES

689
00:48:42,490 --> 00:48:45,284
Estou aqui para ver o Dr. Kang.

690
00:48:45,368 --> 00:48:47,328
Ele renunciou a partir de hoje.

691
00:48:48,579 --> 00:48:49,414
O que?

692
00:48:50,832 --> 00:48:53,167
Mas ele só começou aqui
há menos de um mês.

693
00:48:53,251 --> 00:48:55,378
Não sei. Acho que ele está emigrando.

694
00:48:55,920 --> 00:48:57,046
Aguentar. Deixe-me verificar.

695
00:49:04,220 --> 00:49:07,223
Eu acho que esse bastardo concordou
testemunhar só para me ferrar.

696
00:49:08,433 --> 00:49:12,770
Achei estranho ele querer testemunhar
de repente, depois de se recusar a ser questionado.

697
00:49:15,898 --> 00:49:18,401
Não podemos solicitar uma investigação formal?

698
00:49:19,819 --> 00:49:21,821
Eu sei que ele parece suspeito.

699
00:49:21,904 --> 00:49:23,364
Mas recusando-se a ser questionado

700
00:49:23,448 --> 00:49:26,075
e não testemunhar em tribunal
não são suficientes para solicitar um.

701
00:49:26,951 --> 00:49:29,829
<i>Acho que devemos nos concentrar
sobre o próximo teste por enquanto.</i>

702
00:49:36,669 --> 00:49:41,132
<i>Para a segunda audiência sobre a morte
de uma herdeira de casino de Macau,</i>

703
00:49:41,215 --> 00:49:43,968
<i>um colega de Yeo
quem iria depor como testemunha</i>

704
00:49:44,051 --> 00:49:46,179
<i>recuou repentinamente.</i>

705
00:49:46,804 --> 00:49:48,890
<i>A câmera CCTV na sala de cirurgia não funcionou bem…</i>

706
00:49:48,973 --> 00:49:51,309
<i>Recebi apenas metade
da minha indenização original.</i>

707
00:49:52,185 --> 00:49:54,061
<i>Mas eu não estava mais chateado.</i>

708
00:49:55,563 --> 00:49:58,524
<i>Ficando um pouco menos
das indenizações não era grande coisa.</i>

709
00:50:14,749 --> 00:50:17,418
As coisas vão dar certo.
Não foi sua culpa.

710
00:50:38,856 --> 00:50:42,401
<i>Hoje discutiremos
o julgamento iminente sobre a morte</i>

711
00:50:42,485 --> 00:50:44,070
<i>de uma herdeira de casino de Macau.</i>

712
00:50:44,153 --> 00:50:46,113
<i>O relatório da autópsia mostrou</i>

713
00:50:46,197 --> 00:50:48,866
<i>vestígios de anticoagulantes
no corpo do paciente foram encontrados.</i>

714
00:50:48,950 --> 00:50:52,703
<i>Você poderia explicar que tipo
dos medicamentos anticoagulantes são exatamente?</i>

715
00:50:52,787 --> 00:50:55,248
<i>Simplificando, eles evitam
sangue da coagulação.</i>

716
00:50:55,331 --> 00:50:57,667
<i>Como pode causar sangramento excessivo,</i>

717
00:50:57,750 --> 00:50:59,585
<i>é proibido seu uso antes da cirurgia.</i>

718
00:50:59,669 --> 00:51:02,046
{\an8}<i>Eles dizem para você não tomar
aspirina antes da cirurgia.</i>

719
00:51:02,129 --> 00:51:04,006
{\an8}<i>A aspirina é um tipo de anticoagulante.</i>

720
00:51:04,090 --> 00:51:10,263
{\an8}<i>Então, como essa substância proibida
acabar no corpo da vítima?</i>

721
00:51:10,346 --> 00:51:12,348
<i>Bem, a investigação da polícia mostrou</i>

722
00:51:12,431 --> 00:51:15,393
<i>a vítima sofria de arritmia.</i>

723
00:51:15,476 --> 00:51:17,603
<i>É normal para esses pacientes</i>

724
00:51:17,687 --> 00:51:21,190
<i>ter uso a longo prazo
do anticoagulante varfarina.</i>

725
00:51:21,274 --> 00:51:25,778
<i>É por isso que o réu também alega
que esta foi a causa da morte.</i>

726
00:51:25,861 --> 00:51:29,073
<i>Mas mesmo que houvesse
uso prolongado de varfarina,</i>

727
00:51:29,156 --> 00:51:31,367
<i>não causaria um sangramento tão excessivo…</i>

728
00:51:31,450 --> 00:51:33,744
- O quê?
<i>- …para levar à morte.</i>

729
00:51:33,828 --> 00:51:34,829
Isso não está certo.

730
00:51:37,665 --> 00:51:38,499
Isso é…

731
00:51:50,428 --> 00:51:53,055
Segunda audiência do cirurgião plástico Yeo

732
00:51:53,139 --> 00:51:55,975
para a morte
de uma herdeira de casino de Macau

733
00:51:56,058 --> 00:51:58,978
<i>acontecerá aqui
no Tribunal Distrital Central de Seul.</i>

734
00:51:59,061 --> 00:52:02,315
<i>Hoje, o foco principal
é se Yeo ou não</i>

735
00:52:02,398 --> 00:52:04,483
<i>será cobrado
com negligência ocupacional.</i>

736
00:52:04,567 --> 00:52:07,778
<i>A promotoria está confiante
eles serão capazes de provar que Yeo foi o culpado...</i>

737
00:52:13,242 --> 00:52:14,243
Eu encontrei!

738
00:52:15,995 --> 00:52:17,413
Eu encontrei.

739
00:52:19,081 --> 00:52:21,792
O que você está falando? Encontrou o quê?

740
00:52:22,376 --> 00:52:25,254
Houve um caso na Índia
onde um paciente em uso de varfarina

741
00:52:25,338 --> 00:52:27,882
morreu de sangramento excessivo
durante a cirurgia.

742
00:52:29,383 --> 00:52:31,802
Eu lembro de ter lido
sobre isso em um relato de caso.

743
00:52:32,678 --> 00:52:34,221
Caso… O que ela disse?

744
00:52:35,056 --> 00:52:37,183
Me bate. Só consegui distinguir “Índia”.

745
00:52:37,266 --> 00:52:40,895
Encontrei um caso em que o paciente morreu
da mesma forma que o paciente de Jeong-woo fez.

746
00:52:42,229 --> 00:52:47,943
Vamos agora começar o teste
do processo criminal número 2023-54958

747
00:52:48,027 --> 00:52:51,113
{\an8}para o réu, Yeo Jeong-woo.

748
00:52:52,782 --> 00:52:58,371
O réu, Yeo, é cirurgião plástico
na clínica que ele dirige,

749
00:52:58,454 --> 00:53:01,499
e durante a realização de cirurgia de contorno
em seu paciente, Chang Bing,

750
00:53:01,582 --> 00:53:04,502
ele fez com que ela morresse
por sangramento excessivo.

751
00:53:11,133 --> 00:53:12,968
<i>Meritíssimo, como já sabe,</i>

752
00:53:13,052 --> 00:53:16,097
{\an8}nossa testemunha recusou repentinamente
para testemunhar no tribunal hoje.

753
00:53:16,180 --> 00:53:18,432
{\an8}Tenho medo de questionar
não será possível hoje.

754
00:53:18,516 --> 00:53:20,893
{\an8}Poderíamos solicitar ao tribunal que o convocasse?

755
00:53:22,186 --> 00:53:27,525
{\an8}Meritíssimo, está explicitamente claro
a testemunha se recusa a testemunhar em tribunal.

756
00:53:27,608 --> 00:53:29,610
{\an8}Apesar de ter que incorrer em multas

757
00:53:29,694 --> 00:53:32,530
e penalidades por recusar
comparecer em tribunal,

758
00:53:32,613 --> 00:53:34,615
isso mostra que ele tinha um motivo para não vir.

759
00:53:34,699 --> 00:53:35,533
Por exemplo,

760
00:53:36,701 --> 00:53:40,579
se ele tentasse testemunhar hoje
e encobrir os crimes do réu,

761
00:53:40,663 --> 00:53:43,082
talvez ele estivesse com medo
de ser punido por perjúrio.

762
00:53:43,165 --> 00:53:45,918
Meritíssimo, a acusação
está fazendo especulações selvagens.

763
00:53:46,001 --> 00:53:49,380
A testemunha simplesmente recusou
comparecer hoje ao tribunal.

764
00:53:49,463 --> 00:53:51,966
Ele nunca declarou abertamente
uma recusa em testemunhar.

765
00:53:52,717 --> 00:53:55,094
Senhores, já que a testemunha
não está aqui hoje,

766
00:53:55,177 --> 00:53:59,014
não temos escolha
mas para retomar o julgamento numa data posterior.

767
00:53:59,974 --> 00:54:02,893
Ambos os lados podem fazer
suas solicitações necessárias antes disso.

768
00:54:03,477 --> 00:54:05,229
Com licença. Eu trouxe algumas evidências.

769
00:54:05,771 --> 00:54:08,691
Este paciente também morreu
apesar de ter um INR de 2 a 3.

770
00:54:24,816 --> 00:54:26,651
Gostaríamos de enviar esta evidência.

771
00:54:33,199 --> 00:54:35,284
Não aceitarei esta evidência hoje.

772
00:54:35,910 --> 00:54:39,413
O réu pode seguir
procedimentos adequados antes do próximo julgamento

773
00:54:39,539 --> 00:54:41,082
e envie as evidências novamente.

774
00:54:41,165 --> 00:54:43,459
A audiência de hoje terminará aqui.

775
00:54:51,175 --> 00:54:53,094
<i>A realidade era diferente dos filmes.</i>

776
00:54:55,346 --> 00:54:58,349
<i>Queríamos mudar a maré
do julgamento com evidências cruciais,</i>

777
00:54:59,809 --> 00:55:01,936
<i>mas isso não passou de uma quimera.</i>

778
00:55:07,859 --> 00:55:09,277
Lá está Yeo Jeong-woo!

779
00:55:09,360 --> 00:55:10,361
- É ele!
- Sr.

780
00:55:11,195 --> 00:55:13,281
TRIBUNAL

781
00:55:14,949 --> 00:55:17,159
Qualquer coisa que você queira dizer
à família da vítima?

782
00:55:17,243 --> 00:55:21,414
Sr. Yeo, é a dissertação
você tentou apresentar como prova confiável?

783
00:55:21,497 --> 00:55:25,418
Você se colocou em desvantagem
ao não convocar sua testemunha.

784
00:55:25,501 --> 00:55:28,421
Ele teve dúvidas?
Por favor, diga alguma coisa.

785
00:55:30,631 --> 00:55:32,925
Algo a dizer sobre as câmeras CCTV?

786
00:56:13,007 --> 00:56:14,091
Por favor, diga alguma coisa.

787
00:56:15,927 --> 00:56:16,928
Ha-neul!

788
00:56:17,720 --> 00:56:19,055
Como você se sente agora?

789
00:56:21,265 --> 00:56:23,142
- Você está bem?
- Sim.

790
00:56:31,692 --> 00:56:32,693
Vamos.

791
00:56:33,903 --> 00:56:34,737
Sr.

792
00:56:45,164 --> 00:56:46,374
Por que você veio aqui?

793
00:56:46,457 --> 00:56:47,792
Para ajudá-lo, é claro.

794
00:56:48,542 --> 00:56:51,045
Eu te disse que gostava de ler
dissertações menores também.

795
00:56:51,128 --> 00:56:54,757
Pesquisei seu caso e lembrei
lendo sobre um semelhante.

796
00:56:55,383 --> 00:56:57,176
É por isso que me apressei com isso.

797
00:56:57,259 --> 00:56:58,761
Mas eu gostaria de encontrar isso mais rápido.

798
00:56:59,804 --> 00:57:00,638
Poxa.

799
00:57:02,264 --> 00:57:03,265
Ei.

800
00:57:04,433 --> 00:57:05,434
O que aconteceu?

801
00:57:06,519 --> 00:57:08,020
Acho que foi quando caí.

802
00:57:10,398 --> 00:57:12,400
Estou bem. Posso comprar algumas bandagens mais tarde.

803
00:57:12,483 --> 00:57:14,151
Este corte é muito profundo para isso.

804
00:57:18,489 --> 00:57:19,699
Quer ir à minha clínica?

805
00:57:33,504 --> 00:57:35,423
A CLÍNICA ESTÁ FECHADA

806
00:57:35,506 --> 00:57:36,966
<i>Sistema de segurança desativado.</i>

807
00:57:44,432 --> 00:57:47,143
TRIBUNAL DO DISTRITO OCIDENTAL DE SEUL

808
00:57:58,446 --> 00:58:00,323
Onde era meu escritório mesmo?

809
00:58:01,449 --> 00:58:03,492
Foi por aí? Eu acho que foi.

810
00:58:06,120 --> 00:58:06,954
Me siga.

811
00:58:16,964 --> 00:58:18,007
Tudo bem.

812
00:58:43,115 --> 00:58:44,116
Você está bem?

813
00:58:44,742 --> 00:58:46,452
Dói, mas estou bem.

814
00:58:47,411 --> 00:58:48,579
Isso não.

815
00:58:50,206 --> 00:58:51,415
Sua indenização.

816
00:58:53,918 --> 00:58:55,086
Você estava chateado.

817
00:58:56,879 --> 00:58:58,547
Ah, isso?

818
00:59:00,800 --> 00:59:03,886
Bem, eu também superei isso.

819
00:59:18,401 --> 00:59:19,360
Obrigado.

820
00:59:22,154 --> 00:59:24,490
Eu sei que não foi fácil vir hoje.

821
00:59:27,284 --> 00:59:30,746
Eu só queria te retribuir
por me consolar.

822
00:59:31,872 --> 00:59:33,791
Eu odeio estar em dívida com os outros.

823
00:59:36,210 --> 00:59:37,211
O que?

824
00:59:38,963 --> 00:59:40,381
Então, o que você quer fazer?

825
00:59:40,464 --> 00:59:42,133
Recebi minha indenização,

826
00:59:42,216 --> 00:59:45,386
então, além deste tratamento,
é por minha conta. Basta dizer a palavra.

827
00:59:45,469 --> 00:59:48,931
Arcadas? <i>Tteokbokki?</i> Ou carne?

828
00:59:50,141 --> 00:59:53,144
Ou deveríamos beber um monte
de álcool e chorar como da última vez?

829
00:59:54,812 --> 00:59:56,981
Vamos nos divertir o máximo que pudermos esta noite.

830
00:59:57,064 --> 00:59:58,107
Até o nascer do sol.

831
00:59:58,858 --> 01:00:01,652
Então, que tal irmos ver o nascer do sol?

832
01:00:03,070 --> 01:00:04,071
O que?

833
01:00:05,197 --> 01:00:06,031
Quero dizer,

834
01:00:07,032 --> 01:00:08,993
vamos ficar acordados até então.

835
01:00:10,286 --> 01:00:11,704
Então vamos ver o nascer do sol.

836
01:00:14,248 --> 01:00:16,625
Eu vi o sol nascer muito
enquanto passa a noite toda.

837
01:00:16,709 --> 01:00:18,169
Isso não é o mesmo.

838
01:00:19,378 --> 01:00:21,589
Vamos para o Mar do Leste. O que você diz?

839
01:00:25,009 --> 01:00:26,051
Tudo bem, então.

840
01:01:00,294 --> 01:01:02,713
Que estranho. Por que o sol não está nascendo?

841
01:01:02,796 --> 01:01:05,466
Diz claramente que aumentaria às 6h45.

842
01:01:05,549 --> 01:01:06,383
Deixe-me ver.

843
01:01:09,553 --> 01:01:11,889
Esta é a hora do nascer do sol em Seul.

844
01:01:12,473 --> 01:01:14,058
Você deveria ter procurado por Sokcho.

845
01:01:14,725 --> 01:01:15,559
Certo.

846
01:01:15,643 --> 01:01:17,353
Olhar. Você clica aqui.

847
01:01:18,979 --> 01:01:19,980
Sem chance.

848
01:01:21,357 --> 01:01:22,858
Há 80% de chance de chuva.

849
01:01:25,361 --> 01:01:27,279
Estava muito nublado para ver o nascer do sol.

850
01:01:28,197 --> 01:01:29,573
Eu nunca estive em uma viagem,

851
01:01:29,657 --> 01:01:32,117
então eu não sabia que você precisava
pesquise a localização atual.

852
01:01:33,452 --> 01:01:34,453
Desculpe.

853
01:01:35,329 --> 01:01:36,622
Tudo bem.

854
01:01:36,705 --> 01:01:39,500
Ainda estamos criando memórias. Certo?

855
01:01:46,423 --> 01:01:48,842
Não ter nascer do sol me lembra de nossas vidas.

856
01:01:51,136 --> 01:01:52,721
Caramba, você está certo.

857
01:01:59,103 --> 01:02:00,145
Dê-me seu número.

858
01:02:02,398 --> 01:02:04,233
Meu? Para quê?

859
01:02:05,234 --> 01:02:06,485
Vamos sair às vezes.

860
01:02:07,987 --> 01:02:08,862
Vamos…

861
01:02:10,739 --> 01:02:13,951
sejam amigos, não colegas de classe.

862
01:02:16,912 --> 01:02:19,582
E não do tipo que é colocado
administrativamente juntos.

863
01:02:21,208 --> 01:02:23,377
Vamos fazer amizade um com o outro de boa vontade

864
01:02:24,920 --> 01:02:25,963
e se tornarem amigos.

865
01:02:28,841 --> 01:02:29,675
Ha-neul.

866
01:02:30,843 --> 01:02:32,344
Vamos ser amigos.

867
01:02:38,434 --> 01:02:39,560
<i>Você está sorrindo.</i>

868
01:02:41,061 --> 01:02:42,980
Claro, se você quiser.

869
01:02:43,564 --> 01:02:45,065
<i>Você parece estar aguentando isso.</i>

870
01:02:46,984 --> 01:02:49,778
<i>Mas eu sei que você está realmente lutando.</i>

871
01:02:51,739 --> 01:02:53,699
<i>Mas durante esses tempos difíceis,</i>

872
01:02:55,993 --> 01:02:58,662
<i>se você tivesse alguém que pudesse te confortar…</i>

873
01:03:01,081 --> 01:03:03,000
<i>isso ajudaria você a melhorar um pouco?</i>

874
01:03:07,713 --> 01:03:10,007
DR. YEO JEONG-WOO

875
01:03:44,333 --> 01:03:46,126
<i>O sol não nasceu hoje.</i>

876
01:03:47,961 --> 01:03:49,296
<i>Mas isso acontecerá amanhã.</i>

877
01:04:00,182 --> 01:04:03,227
<i>Apesar de não sabermos o nosso futuro…</i>

878
01:04:06,939 --> 01:04:11,235
<i>ainda esperamos o sol nascer.</i>

879
01:04:28,168 --> 01:04:29,002
EPÍLOGO

880
01:04:32,923 --> 01:04:35,801
<i>Jeong-woo, não vamos nos esgotar.</i>

881
01:04:36,510 --> 01:04:37,761
<i>Vou permanecer forte.</i>

882
01:04:38,595 --> 01:04:41,473
<i>Você também deveria permanecer forte.
Tudo ficará bem.</i>

883
01:04:44,101 --> 01:04:44,935
Senhor.

884
01:04:45,602 --> 01:04:47,730
Ouvi dizer que ele está apenas anêmico.

885
01:04:47,813 --> 01:04:49,815
Desmaiar durante o estudo não é incomum.

886
01:04:49,898 --> 01:04:51,984
E você me fez vir aqui para isso?

887
01:04:52,067 --> 01:04:52,985
Mas ainda assim--

888
01:04:53,068 --> 01:04:56,071
Não só suas notas estão caindo
mas ele também acabou assim.

889
01:04:56,155 --> 01:04:59,032
Como ele poderia não vir
em primeiro lugar, mesmo no ensino médio?

890
01:04:59,116 --> 01:05:00,117
Que vergonha.

891
01:05:02,161 --> 01:05:03,245
Bondade. Sra.

892
01:05:08,208 --> 01:05:09,918
- Meu Deus, Ha-neul!
- Mãe.

893
01:05:10,002 --> 01:05:12,629
Você está bem? O que aconteceu?

894
01:05:12,713 --> 01:05:14,381
Eu estava apenas tonto. Estou bem.

895
01:05:14,465 --> 01:05:17,509
Vamos para um hospital.
Faça um check-up e um soro intravenoso.

896
01:05:17,593 --> 01:05:19,470
Estou bem. Vamos para casa.

897
01:05:19,553 --> 01:05:21,180
Você não deveria ficar mais tempo deitado?

898
01:05:21,263 --> 01:05:22,097
Estou bem.

899
01:05:22,181 --> 01:05:23,640
- Devemos pegar um táxi?
- Está bem.

900
01:05:23,724 --> 01:05:26,560
Meu Deus, fiquei tão assustado.

901
01:05:28,228 --> 01:05:29,062
Vamos.

902
01:05:29,146 --> 01:05:30,689
Eu disse que estou bem.

903
01:05:30,773 --> 01:05:32,649
Meu Deus, não me assuste assim de novo.

904
01:05:53,045 --> 01:05:55,088
DOUTOR QUEDA

905
01:05:55,172 --> 01:05:56,840
<i>O que você está escrevendo na areia?</i>

906
01:05:56,924 --> 01:05:58,967
{\an8}<i>- Pare com isso.
- Estas serão memórias também.</i>

907
01:06:00,385 --> 01:06:03,138
{\an8}Este é seu primeiro amor
quem se mudou para a sala do telhado?

908
01:06:03,222 --> 01:06:05,557
{\an8}- O quê?
- Não, eu só...

909
01:06:05,641 --> 01:06:07,142
{\an8}O quê? Por que você está sendo tímido?

910
01:06:07,601 --> 01:06:09,478
{\an8}<i>O que você acha? Parece legal?</i>

911
01:06:09,561 --> 01:06:12,189
{\an8}<i>Sou realmente o primeiro amor de Ha-neul?</i>

912
01:06:12,272 --> 01:06:13,732
{\an8}Nossa, que cegante. O que é isso?

913
01:06:13,816 --> 01:06:15,192
{\an8}Espere, sou só eu.

914
01:06:15,275 --> 01:06:17,277
{\an8}<i>Veja, eu…</i>

915
01:06:18,862 --> 01:06:21,740
{\an8}<i>Ela é uma infratora habitual.</i>

916
01:06:22,950 --> 01:06:24,034
{\an8}<i>Ei, Jeong-woo.</i>

917
01:06:25,244 --> 01:06:26,453
{\an8}<i>Tenho uma coisa para lhe contar.</i>

918
01:06:27,120 --> 01:06:28,705
{\an8}<i>Vim aqui para lhe contar isso.</i>

919
01:06:31,416 --> 01:06:34,780
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim

920
01:06:34,860 --> 01:06:36,860
{\an8}Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


